Post by LoveLess on Jan 27, 2017 1:50:53 GMT -5
Hello everyone. I need you guys help for those who speak English and Spanish.
I need to sing this song in English It's very important to me.
Many people don't know anything from singing from one language to another.
1: The words no need the same at all. But the meaning of the song yes.
2: The words or phrase or a full sentence needs to have the same Value as the one that's being translated.
3: It's always good to use a smart word in a song. Two words may passed but too may be too much.
Like some may ask when they are listening to a song what a word means that they just heard.
Please if anyone can help It will really mean allot to me. I will also give you credit for the translation.
I need to record this song by next week if not the ugh. I will be recording this at home first then I will go to a professional recording studio(the ones you find in craigslist)
This are the Lyrics
_______________________________________________________________________
Que no te habrán dicho
que no te habrán dado
y si hay un capricho
que no has realizado.
y si hay un espacio
perdido en tus dias
yo quiero llenarlo,
con mis tonterias.
Quiero una respuesta
y la quiero pronto
dime si en tu vida
has amado otro tonto
di que no mi amor,
di que no porfavor,
di que al menos en eso
el primer yo soy.
(Coro)
El primer tonto de tu vida quiero ser
el primer tonto que te amo a ti mujer
el primer tonto ya será satisfacción
de cualquier modo, ya te dí mi corazón.
_______________________________________________________________________
Hope to hear from you guys. If you got some you can also send me a private massage.
If you play in the server I will grant you a request if you get it just right.
I may edit parts of the translation.
I need to sing this song in English It's very important to me.
Many people don't know anything from singing from one language to another.
1: The words no need the same at all. But the meaning of the song yes.
2: The words or phrase or a full sentence needs to have the same Value as the one that's being translated.
3: It's always good to use a smart word in a song. Two words may passed but too may be too much.
Like some may ask when they are listening to a song what a word means that they just heard.
Please if anyone can help It will really mean allot to me. I will also give you credit for the translation.
I need to record this song by next week if not the ugh. I will be recording this at home first then I will go to a professional recording studio(the ones you find in craigslist)
This are the Lyrics
_______________________________________________________________________
Que no te habrán dicho
que no te habrán dado
y si hay un capricho
que no has realizado.
y si hay un espacio
perdido en tus dias
yo quiero llenarlo,
con mis tonterias.
Quiero una respuesta
y la quiero pronto
dime si en tu vida
has amado otro tonto
di que no mi amor,
di que no porfavor,
di que al menos en eso
el primer yo soy.
(Coro)
El primer tonto de tu vida quiero ser
el primer tonto que te amo a ti mujer
el primer tonto ya será satisfacción
de cualquier modo, ya te dí mi corazón.
_______________________________________________________________________
Hope to hear from you guys. If you got some you can also send me a private massage.
If you play in the server I will grant you a request if you get it just right.
I may edit parts of the translation.
